-
| akademik – 1) академик 2) студент (академии, университета) 3) студенческое общежитие | |
-
| alfons – альфонс, сутенер | альфонс – żigolak |
-
| angielski - английский | ангельский – anielski |
-
| arka – ковчег | арка - łuk |
-
| artysta – 1) артист 2) художник | артист – artysta, aktor |
-
| autokar – туристический автобус | автокар - wózek jezdniowy |
-
| babka – 1) бабка 2) кулич | |
-
| bałagan – 1) беспорядок 2) неразбериха | балаган – 1) (деревянная постройка) buda, szopa 2) (паясничанье, дурачество) błazeństwo, szopka |
-
| bałwan – 1) болван (разн. знач.) 2) снежная баба 2) bałwany – морские волны | |
-
| bania – банка / любой предмет шарообразной формы | баня – łaźnia |
-
| baśń – 1) сказка 2) предание, легенда | басня – bajka |
-
| baton – шоколадный батончик | батон – bochenek, bułka (~ хлеба) |
-
| belka – балка, брус | белка – wiewiórka |
-
| bezpieczny – безопасный | беспечный – beztroski |
-
| bielizna – белье | белизна – białość |
-
| biesiada – пиршество | беседа – rozmowa, gawęda |
-
| błąd – ошибка | блуд – nierząd, rozpusta |
-
| błądzić – 1) ошибаться 2) блуждать | блудить – łajdaczyć się, puszczać się |
-
| błoto – грязь, слякоть | болото – bagno |
-
| bój - бой, битва | буй – boja, pława |
-
| brak – 1) недостаток, нехватка 2) брак (недостаток) | брак – 1) małżeństwo 2) wada |
-
| burda – дебош | бурда – lura |
-
| celny 1) меткий 2) таможенный | цельный – jednolity, ukończony etc |
-
| celować – целиться, метить | целовать – całować |
-
| cep - цеп, молотило | цепь - łańcuch |
-
| chrupki – 1) хрустящий 2) ломкий, хрупкий | хрупкий – kruchy, łamliwy |
-
| chudszy – худее (прил. и нар.) | худший – gorszy |
-
| chwost – 1) обл. хвост 2) кисть, кисточка (на хвосте) | хвост - ogon |
-
| chytry – 1) хитрый 2) жадный | хитрый – chytry, sprytny, pomysłowy |
-
| cierpieć – терпеть, страдать | терпеть – cierpieć, znosić |
-
| cyfra – 1) цифра 2) инициалы, монограмма | |
-
| czajka – чибис | чайка – mewa |
-
| czas – время | час – godzina |
-
| czaszka – череп | чашка – filiżanka |
-
| czeladnik - подмастерье | челядь – czeladź |
-
| czernidło – 1) черная краска 2) вакса | чернила – atrament |
-
| czerstwy – 1) черствый 2) бодрый, крепкий | черствый – 1) (хлеб) czerstwy 2) (человек) oschły, nieczuły |
-
| czyhać – подстерегать, подкарауливать | чихать - kichać |
-
| czyn – действие | чин – ranga, szczebel etc |
-
| czynić – делать, действовать | чинить– 1) naprawiać |
-
| czynny – 1) активный, деятельный, действующий 2) (działający gdzieś) работающий 3) być ~m – работать, быть открытым | чинный – 1) stateczny, solidny 2) (благопристойный, серьёзный: о речи, внешнем поведении и т.п.) poważny |
-
| ćma – 1) ночная бабочка 2) тьма, мрак (уст.) | тьма - ciemność |
-
| dawka – доза | давка – ścisk, tłok |
-
| deputat – 1) депутат 2) жалование, выд. натурой, паек | депутат – deputowany |
-
| dęty – 1) дутый 2) духовой (~ instrument) | дутый – 1) dęty 2) (надутый, напр. матрас, шина) nadmuchiwany 3) (преувеличенный) rozdęty, rozdmuchany |
-
| dokonać – совершить | доконать – wykończyć, dobić |
-
| dorożka – извозничья пролетка | дорожка – dróżka, ścieżka |
-
| dosadny – 1) меткий, крепкий, сочный 2) убедительный, яркий, наглядный | досадный - przykry |
-
| doskonały – отличный, совершенный | доскональный – dokładny |
-
| dostać – 1) получить 2) достать | достать – sięgnąć |
-
| dowieść – 1) (czego) доказать (что) 2) (komu co) уличить (кого в чём-либо) | довести – 1) doprowadzić 2) (что-либо до кого-либо: сообщить, передать) przekazać |
-
| dowolny – любой, произвольный | довольный – zadowolony |
-
| dowód – 1) доказательство 2) свидетельство 3) документ, удостоверение личности 4) довод | довод – 1) dowód 2) (аргумент) argument, racja |
-
| drań – негодяй, мерзавец, дрянь | дрань – (лохмотья) łachmany |
-
| drapać – 1) царапать, скрести, чесать 2) (kogo - w gardle) першить (в горле) | драпать – zwijać, uciekać |
-
| drobny – 1) мелкий 2) разменный | дробный – 1) cząstkowy 2) ułamkowy |
-
| drób – домашняя птица | дробь – 1) ułamek 2) śrut 3) stukot |
-
| drugi – 1) второй | другой – inny |
-
| drużba – дружка, шафер | дружба – przyjaźń |
-
| drzazgi – занозы (drzazga) | дрязги – nieporozumienia etc |
-
| duma – гордость, высокомерие | дума – myśl, dumanie |
-
| dworzec – вокзал | дворец – pałac |
-
| dynia – тыква | дыня – melon |
-
| dywan – ковер | диван – kanapa |
-
| dziadzio – дедушка (разг.) | дядя – wuj |
-
| działo – орудие, пушка | дело – 1) sprawa 2) robota 3) czyn |
-
| dzieło – произведение, сочинение, труд | дело – 1) sprawa 2) robota 3) czyn |
-
| dzierżawa – аренда | держава – mocarstwo |
-
| dziwny - странный, удивительный | дивный - cudowny |
-
| dźwigać – поднимать (с трудом) и др. | двигать – posuwać, ruszać |
-
| fakultet – 1) факультет 2) факультатив | факультет – wydział, fakultet (редк.) |
-
| familia – семья, фамилия (уст.) | фамилия – nazwisko |
-
| fistaszki – земляные орехи, арахис | фисташки – pistacje |
-
| flaga – флаг | фляга – manierka, konew |
-
| gadać – болтать | гадать – wróżyć |
-
| galanteria – 1) галантность 2) галантерея | |
-
| gałka – 1) шарик 2) набалдашник | галка – kawka |
-
| garnitur – мужской костюм | гарнитур – komplet |
-
| gęba – рот, уста | губа – warga |
-
| głaz – скала, валун | глаз – oko |
-
| gnój – навоз | гной – ropa |
-
| godny – достойный | годный – zdatni, przydatny |
-
| godzina – час | година (поэт.) – czas |
-
| gorący – 1) горячий 2) жаркий | |
-
| gorczyca – горчица (бот.) | горчица (кул.) – musztarda |
-
| gościć – 1) гостить, быть в гостях 2) принимать гостей, угощать | |
-
| gotówka – наличные | готовка – gotowanie |
-
| gracz – игрок | грач – gawron |
-
| granatowy – 1) гранатовый 2) темно-синий | |
-
| gromadnie – сообща | громадно – ogromnie, olbrzymio |
-
| groza – ужас, кошмар, страх | гроза – burza |
-
| grób – могила, гробница | гроб – trumna |
-
| gród – город-крепость (ист.) | город – miasto |
-
| gruby – толстый | грубый – grubiański, ordynarny |
-
| grusza – грушевое дерево | груша – gruszka |
-
| gruzy – обломки | груз – ciężar, ładunek |
-
| gwałt – 1) насилие 2) гвалт | гвалт – zgiełk, gwałt, harmider, tumult |
-
| halka – сорочка, нижняя юбка | галька – otoczak |
-
| hałasować – шуметь | голосовать – głosować |
-
| hurt – опт, оптовая торговля | гурт – stado |
-
| izba – палата | изба – chata, izba |
-
| jutro – завтра | утро – ranek |
-
| kaczka – утка | качка – kołysanie, huśtanie |
-
| karta – 1) карточка, бланк 2) лист, страница 3) меню 4) карта (игральная) 5) хартия | карта (геогр.) – mapa |
-
| katar – насморк | катар – nieżyt |
-
| kawior – икра | ковер – dywan |
-
| kącik – уголок | кончик – koniuszek |
-
| kiedy – когда | кеды – trampki |
-
| kij – палка, трость, посох, кол | кий – kij (biliardowy) |
-
| kilka – 1) несколько 2) килька | килька – kilka |
-
| kit – замазка | кит – waleń, wieloryb |
-
| klątwa – 1) клятва, присяга 2) проклятие, отлучение (от церкви) | клятва – przysięga |
-
| kolba – 1) колба 2) початок кукурузы | |
-
| komnata – покой | комната – pokój |
-
| komórka – 1) (в организме) клетка 2) ячейка 3) чулан, каморка 4) (fotoelektryczna) элемент 5) мобильный телефон | каморка – klitka |
-
| konserwator – хранитель | консерватор – konserwatysta |
-
| konspekt – план занятий | конспект – notatki |
-
| kończyć – кончать | кончить – skończyć |
-
| kończyna – конечность | кончина – zgon |
-
| kopać – 1) копать 2) ударять ногой | |
-
| korki – пробки (ед.ч. – korek) | корки – skórki |
-
| koronka – 1) кружево 2) коронка (спец.) | |
-
| korzystny – выгодный | корыстный – interesowny, wyrachowany |
-
| korzyść – выгода, корысть | корысть – 1) zysk, własny interes, korzyść 2) wyrachowanie, chciwość |
-
| koszary – 1) казармы 2) диал. кошары | |
-
| kot – кот , заяц (охот.) | |
-
| kożuch – полушубок, дубленка | кожух (техн.) – płaszcz, osłona, obudowa, pokrywa etc |
-
| kraj – страна, край | край – skraj |
-
| krasny – красивый (поэт.) | красный – czerwony |
-
| krawat, krawatka – галстук | кровать, кроватка – łóżko |
-
| krążek – шайба | кружок – kółko |
-
| kroić – 1) резать 2) кроить | |
-
| kromka – ломоть (хлеба), краюшка | кромка – brzeg, krawędź |
-
| krosta – прыщ | короста – strupień |
-
| krótki – 1) короткий 2) краткий | кроткий – łagodny, potulny |
-
| kruk – ворон | круг – koło, krąg etc |
-
| kruszenie – раздробление | крушение – katastrofa, klęska |
-
| kryminalista – уголовный преступник | криминалист – specjalista w dziedzinie kryminologii |
-
| kryształy – 1) кристаллы 2) хрусталь, изделия из хрусталя | |
-
| krzesło – стул | кресло – fotel |
-
| krzywda – обида, ущерб | кривда – nieprawda, niesprawiedliwość |
-
| kukla – шутовской колпак | кукла – 1) lalka 2) kukła («исполнитель чужой роли») |
-
| kwas – 1) кислота 2) квас | |
-
| laska – трость | ласка – pieszczota, życzliwość |
-
| laskowy – 1) прил. от laska 2) лещинный, орешниковый | ласковый – czuły, tkliwy, łagodny etc |
-
| lecz – но, а | лечь – położyc się |
-
| lekcja – урок | лекция – wykład |
-
| lektor – преподаватель иностранных языков в вузе | лектор – wykładowca |
-
| leń – лентяй | лень – lenistwo |
-
| licować – облицовывать | лицевать – nicować (напр. пальто) |
-
| liczny – многочисленный | личный – osobisty |
-
| limonka – лайм | лимонка – granat |
-
| list – письмо | лист – 1) liść 2) arkusz |
-
| listopad – 1) ноябрь 2) листопад | |
-
| listwa – планка, рейка | листва – listowie, liście |
-
| lokator – жилец, квартиросъемщик | локатор – lokalizator, lokator |
-
| los – судьба | лось - łoś |
-
| lubieżny – сладострастный | любезный – uprzejmy |
-
| lustro – зеркало | люстра – żyrandol |
-
| łakomstwo – прожорливость, обжорство | лакомство – smakołyk, przysmak |
-
| łaska – милость, благодать и т. д. | ласка – pieszczota, życzliwość |
-
| łeb – башка | лоб – czoło |
-
| ług – щёлок, щёлочь | луг - łąka |
-
| łuk – 1) лук (оружие) 2) дуга | лук (растение) – cebula |
-
| łyżwy – коньки | лыжи – narty |
-
| magazyn – склад | магазин - sklep |
-
| malarz – художник | маляр – malarz pokojowy |
-
| matka – мать | матка – macica etc |
-
| mech – мох | мех – futro |
-
| mecz – матч | меч – miecz |
-
| męczyć się – уставать, мучиться | мучиться – męczyć się, dręczyć się |
-
| mgła – туман, мгла | |
-
| miasto – город | место – miejsce |
-
| mieszczanin – горожанин | мещанин – drobnomieszczanin, mieszczuch |
-
| mieszkać – жить, проживать | мешкать – zwlekać |
-
| miłość – любовь | милость – łaska |
-
| mir – авторитет, уважение | мир – 1) pokój 2) świat |
-
| misterny – искусный (тонко выполненный), ювелирный (с тщательной, тонкой отделкой) | |
-
| młodzieniec – молодой человек | младенец – niemowlę |
-
| mors – морж (животное) | морс – płynny owoc |
-
| motor – 1) мотор 2) мотоцикл | |
-
| mylić – 1) путать 2) вводить в заблуждение | мылить – mydlić |
-
| na pamięć – наизусть | на память – na pamiątkę |
-
| nagły – внезапный | наглый – bezczelny, zuchwały |
-
| najeźdźca – захватчик | наездник – 1) jeździec 2) (тренер, объездчик) ujeżdżacz 3) (цирковой) woltyżer |
-
| nakazać – приказать | наказать – ukarać |
-
| nakład – тираж | наклад – strata, uszczerbek |
-
| nałóg – дурная привычка | налог - podatek |
-
| naprawiać – чинить | направлять – kierować |
-
| narząd – орган (анат.) | наряд – 1) strój 2) zlecenie 3) służba |
-
| narzeczony (narzeczona) – жених (невеста) | нареченный – nazwany |
-
| narzekać – жаловаться, хныкать | нарекать – nadawać imię |
-
| nawet – даже | навет – oszczerstwo |
-
| nie wolno – нельзя | невольно – mimowolnie |
-
| niedziela – воскресенье | неделя – tydzień |
-
| nienawistny – ненавистный (выражающий ненависть) | ненавистный (вызывающий ненависть) – znienawidzony |
-
| niepotrzebny – ненужный, напрасный | непотребный – 1) niezdatny 2) nieprzystojny |
-
| nikczemny – гнусный, низкий, злодейский | никчемный – bezużyteczny, do niczego |
-
| niniejszy – настоящий, данный, этот, сей | нынешений – obecny, dzisiejszy, teraźniejszy |
-
| nocnik – ночной горшок | ночник – 1) lampka nocna 2) pracownik nocnej zmiany |
-
| nosoróg – один из видов жуков | носорог – nosorożec |
-
| nowość – новинка | новость – nowina |
-
| obchodzić – праздновать | обходить – obchodzić, omijać |
-
| obchód – 1) обход 2) праздник, торжество | |
-
| obliczać – подсчитывать, вычислять, определять | обличать – 1) demaskować 2) (осуждать) piętnować 3) ujawniać |
-
| obóz – лагерь | обоз - tabor |
-
| obradować – заседать, обсуждать | обрадовать – ucieszyć, uradować |
-
| obraz – 1) картина, изображение 2) образ (икона) | образ (в разн. знач.) – sposób, tryb, obraz |
-
| obraza – оскорбление | образá – obrazy, образа (иконы) - obrazu |
-
| obrazować – образно представлять, изображать | образовать – 1) utworzyć 2) stanowić 3) wykształcić |
-
| obręb – предел , граница | |
-
| obrok – корм , фураж | оброк – czynsz, obrok |
-
| obywatel – гражданин | обыватель – mieszczanin, filister |
-
| ochota – охота, желание (= chęć) | охота – polowanie, myślistwo, łowy (уст.) |
-
| ochotnik – доброволец | охотник – myśliwy |
-
| oczko – 1) глазок 2) петля | очко – punkt etc |
-
| odbić – 1) отразить 2) отчалить 3) отбить | отбить – odbić, odtłuc |
-
| odbierać – 1) получать, принимать 2) отбирать | отбирать – zabierać (komu co) |
-
| odbyć – 1) совершить 2) отбыть (напр., военную повинность) [odbyć się – произойти, odbyt – анус] | отбыть (куда-л.) – odjechać, wyjechać |
-
| oddany – прил. 1) преданный 2) поглощенный прич. отданный | |
-
| oddychać – дышать | отдыхать – odpoczywać |
-
| odmieniać – 1) изменять 2) склонять | отменять – odwoływać |
-
| odrzec – ответить | отречься – wyrzec się |
-
| odwet – отплата, возмездие | ответ – odpowiedź |
-
| odżyć – 1) ожить, возродиться 2) отжить (свой век) | отжить – przeżyć się |
-
| ogolić (się) – побрить(ся) | оголить – obnażyć, odsłonić etc |
-
| ogród – сад (не фруктовый) | огород – 1) ogród warzywny 2) ogrodzenie |
-
| okład – 1) компресс, припарка 2) обкладка | оклад – uposażenie (зарплата) |
-
| ołowiany – свинцовый | оловянный – cynowy |
-
| opał – топливо (для отопления квартиры) | опал – opal |
-
| opaska – повязка | опаска – obawa |
-
| opór – 1) сопротивление 2) противодействие | опор – во весь опор – co tchu |
-
| opuścić – 2) покинуть | опустить – opuścić, wpuścić etc |
-
| order – орден (знак отличия) | ордер – 1) (на что: распоряжение) nakaz (czego) 2) (на что: на получение чего-либо) przydział (czego) 3) (кассовый) asygnata |
-
| ordynarny – грубый, вульгарный | ординарный – pospolity |
-
| orędzie – послание | орудие – narzędzie, działo |
-
| osada – 1) поселение 2) оправа, рукоятка etc | осада – oblężenie |
-
| ostatni – последний | остальной – pozostały |
-
| owad – насекомое | овод – giez |
-
| owoc – плод, фрукт | овощ – jarzyna, warzywo |
-
| paczka – 1) пакет, пачка, коробка 2) посылка | пачка – paczka, plik |
-
| palacz – курильщик | палач – kat |
-
| pamiętnik – воспоминания, дневник | памятник – pomnik |
-
| papa – 1) толь 2) папа, папочка 3) морда, рыло | папа – 1) tatuś 2) papież |
-
| papka – кашица, месиво | папка – teczka, folder |
-
| para – 1) пара 2) пар | |
-
| parter – 1) первый этаж 2) партер | |
-
| pasztet – паштет, пирог | |
-
| pensja – жалование | пенсия – emerytura |
-
| pianka – пенка | пьянка – popijawa, bibka |
-
| pieczeń – жаркое | печень – wątroba |
-
| piekło – ад | пекло – piekło, skwar |
-
| pień – 1) ствол 2) пень | |
-
| pierogi – пироги, вареники | |
-
| piętno – 1) клеймо, тавро 2) печать (перен.) | пятно – plama |
-
| pilot – 1) пилот 2) (opiekun, przewodnik) гид 3) лоцман 4) пульт дистанционного управления (ТВ и т.п.) | пилот – pilot, lotnik |
-
| piłka – мяч | пилка – pilniczek, piłka |
-
| pisarz – 1) писатель 2) писарь | |
-
| pismo – 1) шрифт, почерк 2) документ 3) писание | письмо – list |
-
| plecy – спина | плечи – ramiona (ед.ч. ramię) |
-
| plugawy – омерзительный, гнусный, гадкий, мерзкий | плюгавый – niepozorny, marny, paskudny |
-
| płatek – лепесток, лоскуток, клочок | платок – chustka |
-
| pławny – плавательный (напр. пузырь) | плавный – płynny |
-
| płeć – пол (м/ж) | плоть – ciało |
-
| płot – забор | плот – 1) tratwa 2) pomost |
-
| pochód – шествие, процессия | поход – wyprawa etc |
-
| początek – начало | початок – kaczan (e.g. kukurydzy) |
-
| poczet – перечень | почет – cześć, poważanie, honor |
-
| podbić – 1) завоевать, покорить 2) подбросить, поддать, подтолкнуть 3) подбить, подшибить 4) приправить, заправить | |
-
| podczas – во время | подчас – czasem, czasami |
-
| podpisywać się – расписываться | подписываться (на что-л.) – prenumerować (co) |
-
| podrząd – подотряд | подряд – 1) (сущ.) umowa 2) (нар.) z rzędu, po kolei |
-
| podstawa – основание, база | подстава (уст.) – konie rozstawne |
-
| pogrzeb – похороны | погреб – 1) piwnica 2) winiarnia |
-
| pokój – 1) комната 2) мир | покой – 1) komnata 2) spokój |
-
| pokuszać – искушать, соблазнять (уст.) | покушать - zjeść |
-
| polon – полоний | полон – (1) (плен) niewola (2) (полный) pełen |
-
| połączyć – соединить | получить – otrzymać, dostać |
-
| połóg – послеродовой период | полог – zasłona, kotara |
-
| południe – 1) юг 2) полдень | |
-
| popełnić – сделать, совершить напр. błąd | пополнить – uzupełnić |
-
| popierać – поддерживать, поощрять, сочувствовать | попирать – deptać, łamać |
-
| portfel – бумажник | портфель – teczka |
-
| poseł – посланник, депутат | посол – ambasador |
-
| posięgnąć – 1) протянуть руку 2) добиться | посягнуть – targnąć się, dokonać zamachu |
-
| postęp – 1) прогресс 2) (posunięcie się naprzód w czymś) сдвиг 3) (матем.) прогрессия | поступь – 1) krok 2) (движение, ход развития) pochód |
-
| pośledni – худший | последний – ostatni |
-
| potęga – 1) могущество, мощь 2) степень (матем.) | потуги – 1) (напр. родовые) skurcze, bóle parte 2) (усилия, попытки) wysiłki, usiłowania |
-
| potrzebować – нуждаться | потребовать – zażądać, wymóc |
-
| powieść – роман, повесть | повесть – opowieść |
-
| pozdrowić – передать привет | поздравить – powinszować, pogratulować |
-
| pozorny – мнимый, кажущийся | позорный – haniebny, kompromitujący |
-
| pozór – видимость, подобие | позор – hańba |
-
| pożałuj – пожалей | пожалуй – chyba, pewnie |
-
| północ – 1) север 2) полночь | |
-
| prawdziwy – истинный, настоящий | правдивый – prawdomówny, szczery |
-
| prawić – говорить, рассуждать, толковать | править (в разн. знач.) – rządzić, kierować, sterować, poprawiać etc |
-
| prosto – прямо | просто – po prostu |
-
| prowadzać – проводить | провожать – odprowadzać etc |
-
| przeczyć – противоречить, спорить, отрицать | перечить – robić na przekór, sprzeciwiać się |
-
| przedział – отделение, купе etc | передел - podział |
-
| przepis – 1) рецепт 2) правило 3) предписание | перепись – spis |
-
| przesłuchiwać – 1) прослушивать 2) допрашивать | |
-
| przyjaciel – друг, приятель | приятель – kolega, przyjaciel |
-
| przyjaźń – дружба | приязнь – życzliwość, przyjaźń |
-
| przykazanie – заповедь, завет | приказание - polecenie |
-
| przykład – пример | приклад – kolba |
-
| przymiar – линейная мера, шаблон | пример – przykład |
-
| przymus – 1) принуждение 2) (czego) необходимость | примус – kuchenka turystyczna, prymus |
-
| przypadek – случай, случайность | припадок – 1) atak 2) napad |
-
| przystojny – красивый, интересный | пристойный – przyzwoity |
-
| przyswoić – усвоить, перенять | присвоить – przywłaścić |
-
| pukać – стучать | пукать – bździeć etc |
-
| pulpit – 1) пюпитр 2) пульт 3) аналой | пульпит – zapalenie miazgi zęba |
-
| puszka – банка (металлическая) | пушка – działo |
-
| puszysty – 1) пушистый 2) полный (о человеке), пухленький | |
-
| pytać – спрашивать | пытать – torturować, katować |
-
| rano – утром | рано – wcześnie |
-
| razowy – ржаной | разовый – jednorazowy |
-
| rejestracja – 1) регистрация, учёт 2) регистратура 3) (tablica rejestracyjna samochodu) автомобильный номер | регистрация – 1) rejestracja 2) (прописка) meldunek, zameldowanie |
-
| restauracja – 1) ресторан 2) реставрация | реставрация – konserwacja, restauracja |
-
| rezon – самоуверенность | резон – racja, dowód |
-
| robotnik – рабочий | работник – pracownik |
-
| rodzina – семья | родина – ojczyzna |
-
| rok – год | рок – los |
-
| romans – 1) роман (związek) 2) роман (лит.) | романс – pieśń liryczna |
-
| rosół – 1) бульон, навар 2) рассол | рассол – 1) rosół solny, zalewa solna 2) solanka (спец.) |
-
| rota – текст присяги | рота – kompania |
-
| rozebrać się – раздеться | разобраться – zorientować się etc |
-
| rozkaz – приказ | рассказ – opowieść |
-
| rozkazać – приказать | рассказать – opowiedzieć |
-
| rozliczać się – 1) рассчитываться 2) отдавать отчет | различаться – rozróżniać się |
-
| rozprawa – заседание, разбирательство, слушание | расправа – rozprawa, bójka, rozprawienie się (z kimś) |
-
| ruszyć – тронуть, шевельнуть | рушить – niszczyć, rujnować |
-
| rym – рифма | Рим – Rzym |
-
| rys – 1) черта (лица) 2) штрих, деталь | рис – ryż |
-
| rzecz – вещь | речь – mowa |
-
| rzeźba – скульптура | резьба – 1) snycerka 2) rzeźba 3) gwint |
-
| rzutki – подвижный, живой | жуткий – straszny, okropny |
-
| sad – фруктовый сад | сад – ogród |
-
| ser – 1) сыр 2) творог | |
-
| sinica – синюха (посинение кожи) | синица – sikora |
-
| skala – масштаб, шкала | скала – skała |
-
| skandal – безобразие, скандал | скандал – awantura, skandal |
-
| skarb – сокровище | скарб – graty, sprzęty domowe |
-
| sklep – магазин | склеп – grobowiec, krypta |
-
| skład – 1) склад 2) состав | склад – 1) skład, magazyn 2) budowa, tryb etc |
-
| skoro – как только, если уж | скоро – szybko, wkrótce |
-
| skory (do) – склонный (к), скорый (на) | скорый – szybki etc, pospieszny (pociąg) |
-
| skot – бронетранспортер (SKOT, (Střední Kolový Obrněný Transportér – чеш.) | скот – bydło |
-
| skrupuł – 1) сомнение (~y – угрызения совести) 2) скрупул (мед.) | скрупул – skrupuł |
-
| skryty – 1) тайный 2) скрытный | скрытый – ukryty |
-
| skulić – поджать (хвост) | скулить – skomleć |
-
| skupić – 1) скупить 2) сосредоточить | |
-
| słony – соленый | слоны – słonie (от słoń) |
-
| słownie – словами, прописью | словно – jakby, jak, niby |
-
| smutny – грустный | смутный – niejasny, niewyraźny, burzliwy, niespokojny |
-
| sód – натрий | суд – sąd |
-
| spasać – скармливать | спасать – ratować, ocalać |
-
| spiker – 1) диктор 2) спикер (в Англии) | спикер (рус. новояз.) – marszałek, przewodniczący |
-
| spisek – заговор | список – spis, wykaz |
-
| sposobność – благоприятный случай, возможность | способность – zdolność |
-
| spotykać się – встречаться | спотыкаться – potykać się |
-
| sprawa – дело | справа – na prawo, z prawej strony |
-
| sprzątać – убирать, прибирать | спрятать – zachować |
-
| ssać – сосать | сцать (вульг.) – szczać |
-
| stać – стоять | стать – stać się |
-
| stancja – 1) пансион 2) комната | станция – stacja |
-
| stół – стол | стул – krzesło |
-
| straż (fem) – стража | страж (masc) – strażnik, wartownik |
-
| strażnica – 1) сторожевая вышка 2) пограничная застава | |
-
| stroiciel – настройщик | строитель – budowniczy |
-
| stroić – 1) наряжать 2) настраивать | строить – budować |
-
| strona – 1) сторона 2) страница | |
-
| strój – убор, наряд | строй (разн.) – ustrój, szereg, szyk |
-
| stróż – 1) сторож 2) дворник | |
-
| strzelba – ружье | стрельба – strzelanie |
-
| sunąć – двинуть | cунуть – wsunąć, wsadzić, włożyć |
-
| surowy – 1) сырой, необработанный 2) строгий, суровый | |
-
| szaber – мародерство | шабер – skrobak |
-
| szanowny – уважаемый | сановный – utytułowany, dostojny |
-
| szczegół – подробность, деталь, тонкость | щегол - szczygieł |
-
| szczeka – лает (szczekać) | щека – policzek |
-
| szczęka – челюсть | щека – policzek |
-
| szczyt – верх, вершина etc | щит – tarcza |
-
| szpon – коготь | шпон – okleina, fornir |
-
| sztuka – 1) искусство 2) пьеса 3) штука | |
-
| szyk – 1) порядок 2) шик | |
-
| szyna – рельс | шина – opona |
-
| śliwki – сливы | сливки – śmietanka |
-
| śmietanka – сливки | сметана – śmietana |
-
| świat – мир, свет (2) | свет (1) – światło |
-
| światło – свет | светло – jasno, widno |
-
| świątynia – 1) храм 2) святыня | святыня – świątynia, swiętość |
-
| świeżo – только что | |
-
| święto – праздник | свято – święcie |
-
| ta, to (ten) – эта, это (этот) | та, то – tamta, tamto (tamten) |
-
| taksa – ставка, такса | такса (порода собак) – jamnik |
-
| teczka – портфель | течка – ruja, cieczka |
-
| tęcza – радуга | туча – chmura |
-
| tlen – кислород | тлен – 1) rozpad 2) zgnilizna 3) marność |
-
| tłusty – жирный | толстый – gruby |
-
| toczny – относящийся к качению (łożysko toczne – подшипник качения) | точный – dokładny etc |
-
| tok – ход (напр. мыслей, событий) | ток – prąd |
-
| tracić – 1) терять 2) лишаться | тратить – wydawać, zużywać |
-
| trud – 1) труд, работа 2) невзгоды, лишения, тяготы | |
-
| twarz – лицо | тварь – 1) stworzenie 2) drań |
-
| twierdzić – утверждать | твердить – powtarzać |
-
| ubawić – позабавить, развеселить | убавить – zmniejszyć, odjąć |
-
| ubiegać – (o co) ходатайствовать, добиваться | убегать – uciekać |
-
| ubrać (się) – одеть(ся) | убрать(ся) (разн.) – sprzątnąć, schować etc |
-
| ucieczka – бегство | утечка – przeciek |
-
| uczciwy – честный | учтивый – uprzejmy |
-
| udział – участие | удел – 1) dzielnica 2) los |
-
| ugór – целина | угорь – węgorz |
-
| ująć się (za kim, czym) – заступиться (за кого-л.) | уняться – 1) uciszyć się, uspokoić się 2) (прекратиться: о явлениях, чувствах и т.п.) minąć 3) (стихнуть: о шуме и т.п.) ucichnąć |
-
| ukłon – поклон | уклон – odchylenie |
-
| ukrop – кипяток | укроп – koper |
-
| upał – жара | упал – spadł |
-
| upominać – делать замечания, ставить на вид | упоминать – 1) wspominać 2) wymieniać |
-
| uprawiać – 1) возделывать, обрабатывать 2) заниматься | управлять – rządzić, kierować, zarządzać |
-
| uprzejmy – учтивый | упрямый – uparty |
-
| uroda – красота, urodziny – день рождения | (уроды и уродины здесь совершенно ни при чем) |
-
| urok – обаяние, очарование, прелесть | урок – lekcja |
-
| ustać – 1) устоять 2) прекратиться | устать – zmęczyć się |
-
| ustęp – 1) отступ 2) уборная etc | уступ – stopień, taras |
-
| uważać – считать (чем–л) | уважать – szanować |
-
| uznać/uznawać – признать/признавать | узнать/узнавать – dowiedzieć się/dowiadywać się |
-
| ważny – 1) важный 2) действительный | |
-
| wątroba – печень | утроба – łono, brzuch, kałdun etc |
-
| wełna – шерсть | волна – fala |
-
| wesele – свадьба | веселье – wesołość, radość |
-
| węzeł – узел | вензель – monogram |
-
| wiązanka – 1) пучок, связка 2) букет | вязанка – wiązka |
-
| widno – светло | видно – widać |
-
| wieczorynka – детская вечерняя передача | вечеринка – impreza |
-
| wiek – 1) век 2) возраст | |
-
| wieko – крышка | веко - powieka |
-
| wielki – большой, великий | |
-
| wieszcz – пророк, вещун | вещь – rzecz |
-
| wieś – деревня | весь – cały |
-
| wolno – 1) можно (nie ~ - нельзя) 2) тихо, медленно | вольно – 1) swobodnie 2) (команда) spocznij |
-
| wolny – 1) свободный 2) медленный | вольный – 1) wolny 2) swobodny 3) dowolny (спорт.) |
-
| woń – 1) запах, аромат 2) вонь, зловоние | вонь – smród, woń |
-
| workować – расфасовывать в мешки (разг.) | ворковать - gruchać |
-
| wóz – телега | вуз – uczelnia wyższa |
-
| wredny – гадкий, отвратительный | вредный – szkodliwy |
-
| wrócić – вернуться, возвратиться | вручить – wręczyć, doręczyć |
-
| wygoda – удобство | выгода – korzyść |
-
| wygodny – удобный | выгодный – korzystny |
-
| wymagać – требовать | вымогать – wymuszać |
-
| wynosić – 1) выносить 2) равняться, составлять etc | |
-
| wywody – 1) рассуждения 2) выводы | выводы – wnioski |
-
| wzór – образец, модель, узор, рисунок, формула | взор – spojrzenie, wzrok |
-
| wzrost – возраст | возраст – wiek |
-
| wzwód – эрекция | взвод – pluton |
-
| zabieg – 1) процедура, операция 2) прием, мероприятие 3) усилия, старания, хлопоты | забег – bieg |
-
| zabór – 1) захват 2) захваченная территория (особ. Польши) 3) чужеземная власть | забор – płot |
-
| zachód – запад | заход – 1) zachód 2) zajście 3) próba |
-
| zacząć – начать | зачать – począć |
-
| zaczyn – закваска, фермент | зачин (муз.) – zaśpiew |
-
| zagubiony (zagubić) – потерянный (потерять) | загубленный – zgubiony, zaprzepaszczony, zrujnowany, zmarnowany |
-
| zakaz – запрет | заказ – zamówienie |
-
| zakazać – запретить | заказать – zamówić |
-
| zakład – 1) предприятие 2) пари, заклад | |
-
| zakon – монашеский орден | закон – prawo |
-
| zalew – 1) лагуна 2) разлив, половодье | залив – zatoka |
-
| zapad – 1) люк (в полу) 2) коллапс (мед.) | запад – zachód |
-
| zapamiętać – запомнить | запамятовать – zapomnieć |
-
| zapasy – 1) спортивная борьба 2) запасы | |
-
| zapłata – оплата, вознаграждение | заплата – łata |
-
| zapomnieć – забыть | запомнить – zapamiętać |
-
| zapowiedzieć – возвестить | заповедать – nakazać, przykazać |
-
| zaprosić – пригласить | запросить – zapytać |
-
| zarząd – правление, управление | заряд – ładunek, nabój |
-
| zasada – принцип, правило, основа | засада – zasadzka |
-
| zastole – место за столом | застолье – biesiada |
-
| zaszczycić – оказывать честь | защитить – obronić |
-
| zatem – следовательно, итак, таким образом | затем – potem |
-
| zatoczyć – закатить | заточить – zaostrzyć, zatemperować |
-
| zatrudniać – давать работу | затруднять – sprawiać trudność |
-
| zawieść – расстроить | завести – zaprowadzić |
-
| zawodny – ненадежный, шаткий, обманчивый | заводной – 1) nakręcany, sprężynowy 2) ruchliwy 3) zapalczywy etc |
-
| zawody – соревнования, состязания | заводы – zakłady |
-
| zawód – профессия | завод – zakłady |
-
| zażywać – 1) (lekarstwa) принимать 2) (tabaki) нюхать | заживать – goić się |
-
| zbiornik – 1) вместилище, накопитель, сборник 2) (na coś) бак | сборник – 1) (напр. статей) zbiór 2) (вместилище) zbiornik |
-
| zbiór – 1) собрание (совокупность чего-либо) 2) (zestaw) набор 3) (książka) сборник 4) уборка (~урожая) 5) (zbiór tekstów, danych i t.p.) свод (совокупность текстов, данных) 6) (np. dzieł sztuki) коллекция | сбор – 1) zbieranie 2) (денег, людей) zbiórka 3) (смесь лечебных трав) zioła 4) (налогов) ściąganie 5) (таможенный и т.п.) opłata 6) (военный, тренировочный) ćwiczenia |
-
| zdanie – 1) предложение 2) мнение | здание – gmach, budynek |
-
| zgon – кончина | сгон – 1) spędzanie 2) (скота) spęd 3) (леса) spław |
-
| zgubić – 1) потерять 2) сгубить | сгубить – zgubić, zaprzepaścić |
-
| zimny – холодный | зимний – zimowy |
-
| zliczyć – сосчитать | сличить – porównać, skonfrontować |
-
| złodziej – вор | злодей – łotr |
-
| znamię – 1) знак, признак, черта 2) (уст.) знамя | знамя – sztandar |
-
| zryw – порыв, рывок, толчок | срыв – zerwanie, upadek |
-
| żaba – лягушка | жаба – ropucha |
-
| żaden – ни один | жадный – chciwy etc |
-
| że – что | же – ~ż (напр. что же – cóż) |
-
| żelazko – утюг | железка – kawałek żelaza |
-
| żertwa – жертва (рел.) | жертва – ofiara |
-
| żurnal – журнал мод | журнал – czasopismo |
-
| żyletka – бритва | жилетка – kamizelka |
-
| żyto – рожь | жито – zboże |
-
| żywność – пища, продовольствие, продукты | живность – 1) żywe stworzenie 2) drób |
